罪愆（zuì qiān）是一个汉语词汇，意思为罪过；过失，出自唐朝顾况 《归阳萧寺有丁行者能修无生忍担水施僧况归命稽首作诗》[1]诗：“尽力答明主，犹自招罪愆。”

罪愆是宗教用语，指人的行为或思想上的过失，包括犯罪和犯错。罪愆被认为是违反神的律法或道德原则的行为，会受到神的审判和惩罚。

基本解释

罪过；过失。 唐 顾况 《归阳肖寺》诗：“尽力答明主，犹自招罪愆。”《三国演义》第九一回：“ 孔明 曰：‘此乃我之罪愆也。’” 清 李渔 《奈何天·锡祺》：“他前生既无孽障，今生也没有罪愆。” 郭沫若 《落叶》：“他只觉得自己的罪孽深重，只想一心一意预备着消灭罪愆，完全泯没了自己的要求。”

英文翻译

1.[书] offence; sin

应该是罪愆（qian第一声），意思是罪过、过失。

在顾况的《归阳肖寺》里，有“尽力答明主，犹自招罪愆”的用法。

【快活三】念窦娥葫芦提当罪愆，念窦娥身首不完全，念窦娥从前已往干家缘；婆婆也，你只看窦娥少爷无娘面。 【鲍老儿】念窦娥服侍婆婆这几年，遇时节将碗凉浆奠；你去那受刑法尸骸上烈些纸钱，只当把你亡化的孩儿荐 【译文】 【快活三】可怜我窦娥被官府糊里糊涂地判了死罪，可怜我窦娥将被斩身首不全，可怜我窦娥从前辛辛苦苦操劳家务；婆婆啊，请你看在我窦娥缺少父爱、死了母亲的面上。 【鲍老儿】可怜我窦娥服侍婆婆这么多年，逢年过节请你也拿一碗冷汤把我祭奠，你到时去法场在我尸首前烧些纸钱，只当作是祭奠你那亡故的孩儿啊。